这一特质，源于邵洵美自小对诗歌的浓厚兴趣。那时，邵洵美就爱写诗，还在自家豪宅里办以诗为主的文学沙龙，常在"雅赌"中获得诗意，称"越输钱，诗写得越好"，时称"赌国诗人"。
卲洵美留学剑桥后，又与浪漫诗人徐志摩等人相识，由此醉心于英诗，追求英式诗风。他可以在没有格子的白纸上写诗，落笔字迹美丽，行列清晰，匀称洁净，能直接付印。
他自己如是说："你以为我是什么人，是个浪子，是个财迷，是个书生，是个想做官的，或是不怕死的英雄？你错了，你全错了；我是个天生的诗人。"
郁达夫就曾胜赞他为"很好的诗人"，柴树铎评他的诗："有声，有色，有情，有力。"
其次，邵洵美还是一流的翻译家。他译过拜伦的《青铜时代》，雪莱的《解放了的普罗米修斯》、《麦布女王》，泰戈尔的《两姐妹》等。
第三，在出版业方面，邵询美更是成就裴然，堪称民国时代最"情有独钟"的大出版家。
也许是"天生"的出版情怀，邵洵美在12岁时就显露出对出版的兴趣。他在家里就曾模仿日报样式，将一张32开白纸弄成《家报》，把当天新闻及好玩的事写在纸上，一式誊写四份，分送给祖母、母亲和两个姑姑阅读。
在英国留学期间，就开始效仿北岩爵士在出版事业上的做法：出自己的书，也为朋友出书。
回国后，邵洵美便将继承的万贯家财投入少年中国的出版业上，作为终生事业去追求，旨在娱人悦己，唤醒民智民声。
但他从不以谋私利为目的，即便为出版亏损赔尽家产，亦不在乎，仍倾注全部心血和财力去经营。
写下《断章》的现代诗人卞之琳就曾提及他办版"赔完巨万家资"，依旧是"衣带渐宽终不悔"。
从1928年起到1950年，邵洵美用在出版事业上的时间整整22年。他从办金屋书店起，到创建上海时代图书公司，再到成立第一出版社，每一步都认认真真、兢兢业业。
他先后接管了《狮吼》杂志，并创办了《狮吼.复活号》、《时代画报》、《文学时代》、《万象》等十多种诗刊，还和友人合作出版《诗刊》、《新月》月刊。
最辉煌时期，是与美国